Synchronsprechen

Im Fernsehen und im Kino sieht man immer auch Filme, die im Ausland produziert wurden. Die Schauspieler sprechen deutsch – oder etwa nicht?

Wie kommt die Stimme zu animierten Ratten oder anderen quietschenden Comicfiguren? Dahinter steht ein ganzer Apparat von Schauspielern, Regisseuren, Textern und Studios, in denen sich alles nur um ein Thema dreht: Synchronisation.

Für Schauspieler ist das Synchronisieren eine sehr spezielle Herausforderung. Man muss die Film-Situation erkennen und die Gefühle des zumeist Englisch sprechenden Schauspielers übernehmen und auf dessen Lippenbewegungen den neuen Text sprechen.

Klingt ganz schön schwer – ist es auch – aber mit ein wenig Übung bekommt man ein Gefühl für den Rhythmus des Films und der Figur, die es zu „sprechen“ gilt.

Zwei Tage:

25. Oktober + 01. November 2015 (jew. So) | 11-17 Uhr u. nach Terminvereinbarung im Studio | € 150,00 | Ferienpass: €110,00 | ab 11 Jahre Dozenten: Michael Kulik & Stephan Harms | Teilnehmer: 8-12 | TASKschüler: Studiogebühren € 80,00

Achtung: Am 2. Tag findet der Workshop in zwei Gruppen in der Zeit von 11-14:30 Uhr und von 14:30-18 Uhr in den Basement-Orange-Studios statt. Die Einteilung übernimmt der Workshopleiter und Produzent am ersten Tag nach Rollenverteilung.